La mise à jour de l'enchaînement des 29 chansons kabyles

de Cheikh El-Hasnaoui, ordonne, sans maldonne, la mise au jour

de l'histoire d'amour entre Muhend et Fadma dans son format.

L'oral exhorte, l'écrit exhausse et l'exercice exorcise l'âme

de l'histoire dans l'esprit de l'oeuvre artistique. Pour ce faire,

l'ouvrage que nous vous présentons ici puise sa pertinence dans le

vivant challenge et sa prestance dans le savant mélange de

romance et de poésie au bénéfice de l'adoption d'une adaptation

et de la caution d'une création au service de l'équilibre harmonieux

du bilinguisme :

- Le Français donne à l'oeuvre du Maître et à l'histoire

d'amour, le ticket d'entrée au patrimoine culturel, assorti du gage

d'un fort caractère universel et le quitus de sortie entière de la

cage d'un mort cratère, uni vers celle qui le hante d'amour, au

point qu'il la raconte et la chante sans honte ;

- Le Kabyle redonne un enveloppement affectif aux textes,

mis en pages, noir sur blanc, ainsi qu'à l'histoire d'amour autrement

cimentée et hautement commentée dans la langue du chanteur

enchanteur.

Mohand et Ahmed s'unissent pour écrire, inscrire la

lecture dans la réalité quotidienne du liant et le réalisme de l'écriture

gardienne du mot, de l'ana à l'analyse du sens de ce même

mot ou d'un autre mot porteur d'un autre sens.