Zabouré Zane

Femmes postmodernes d'Iran

Le shah est parti, mais les souris ne dansent pas encore, elles chantent de drôles de psaumes ( zabour , en persan) :

prends dans tes bras ton unique bébé souris

secoue-moi de la malédiction d4être une femme ( Elhâm Mizbân )

Une photo de ma pomme : on dirait bébé !

souris dix ans, un bout de fromage piqué !

se terrant sous le freezer, toi, taiseux et froid

et pas un cri d'effroi quand gelée dans tes bras. ( Munâ Zendehdel )

Chut ! patience me dit-on

Prends garde à ta réputation

Vrai que je voudrais être sourde

Plutôt que d'entendre le monde ( Farnâz Banishafi' )

Viens je suis ton semblable

esprit possédé par le petit Satan ( Sepideh Jodeyri )

Mizbân, Zendehdel, Banishafi', Jodeyri... et les autres, la plupart trentenaires, sont traduites pour la première fois.

Ces femmes ( zane , en persan) revendiquent bien difficilement - entre leurs sites retirés de la toile et leurs livres de la vente - une « postmôdernité ». Il ne s'agit pas seulement d'une école littéraire. À leurs yeux, l'islam radical est essentiellement moderne, et elles veulent le dépasser.

Anthropologue qui a fait de la poésie son terrain, Iraj Valipour nous propose une enquête au coeur de ce mouvement. Il la mène avec brio et empathie, érudition et fantaisie, se faisant à son tour auteur postmoderne, et inventant pour l'occasion, entre essai et roman, un genre qui pourrait s'appeler « romanthologie ».