1968, Nord Viêt-Nam. Pour avoir chanté dans un orchestre de chansons désormais considérées comme déviantes, le jeune Lôc est arrêté, torturé puis condamné aux travaux forcés. 2020, Belgique. La narratrice du roman accepte de traduire les Mémoires de Lôc Vàng, un livre interdit par le parti communiste. À travers ce récit croisé dans lequel chanter devient acte de libération intérieure, Tuyêt-Nga Nguyên montre avec émotion que pour avancer, il faut toujours aussi se retourner.