La traduction de Lemaistre de Sacy a été revue et actualisée pour pouvoir offrir au lecteur un texte à la fois fidèle au grec et lisible. Les notes ont été regroupées en annexe sous forme de glossaire, qui peut servir de base catéchétique.