En imprimerie, l'effet fantôme, c'est ce que provoque parfois la transparence du papier lorsqu'elle nuit à la lisibilité, les pages se superposant. Ici, le fantôme c'est un peu la résurgence des livres que l'auteur a pu lire en tant qu'ils se donnent par bribes, comme des souvenirs obsessionnels.