Cette nouvelle traduction ne cherche ni à orienter la lecture vers telle ou telle interprétation, ni à tirer le français vers l'allemand ou l'allemand vers le français. Il s'agit, sous la dictée de l'original, de faire découvrir au lecteur le plaisir du texte.