D'abord publié en allemand en direction d'un lectorat luthérien, ce recueil d'emblèmes est doté, l'année de sa parution, d'un appareil textuel traduit en français et sans doute destiné à la communauté des émigrés calvinistes de l'Eglise française de Francfort. L'édition commentée de cette version fournit les clefs de lecture de ces images et reconstitue le discours moral qu'elles véhiculent.