La qualité et surtout l'efficacité d'une traduction dépendent de données que lexiques et grammaires ne peuvent cataloguer, ni régir et que cette approche collective s'efforce de cerner.