Toute étude d'une société indigène aussi particulière que celle des Yucuna

d'Amazonie colombienne risque de laisser l'anthropologue insatisfait si

elle ne permet pas de saisir les cadres de références propres aux acteurs,

pour considérer l'ensemble de leurs pratiques sociales. Mais comment en

rendre compte ?

Le pari est ici de montrer qu'il est possible d'éviter le piège d'une

perspective ethnocentrée en prenant pour grille de lecture les narrations

propres aux indigènes, à condition de tenir compte de leurs contextes.

Rien de mieux que des textes bilingues annotés et commentés, pour

présenter la pensée et les activités des Yucuna, et donner à ces derniers

les moyens d'être compris dans notre société, au même titre que toute

autre culture.