Recueil de quatre poèmes de Gérard Macé et leur traduction en huit langues : latin, grec, allemand, italien, arabe, persan, coréen et japonais. Deux traducteurs ont été requis pour chaque langue. Il en résulte des différences et des nuances qui témoignent de l'inventivité de chacun.