R. Gary fait du picaro le personnage clé de son esthétique romanesque, mais cette référence est problématique et doit être précisée. Originale mais ancrée dans des traditions littéraires (américaine, russe et française), elle se définit en tension avec une figure qui lui est opposée, celle du "paumé".