Entre 1875 et 1898, une grande migration rurale part de Vénétie,

en quittant une misère profonde, à la recherche de l'eldorado au

Brésil. Installés dans le Rio Grande do Sul les immigrés vénitiens

entrent en contact avec la population locale, les gaúchos, et

en restent immédiatement fascinés. Un siècle plus tard, leurs

petits-enfants fondent un mouvement de «rachat» de l'identité

vénitienne qui se consacre à la défense de leur dialecte en tant

que langue, à l'organisation des fêtes à caractère identitaire,

aux voyages/pèlerinages en Vénétie, jusqu'à la construction

d'une liaison étroite avec le parti politique italien de la Ligue. En

même temps, les mêmes personnes défendent la culture gaúcha

et se sentent les héritiers des traditions de la Pampa. Pour eux,

l'un ne va jamais sans l'autre. Ce livre raconte la construction

de l'identité gaúcho-vénitienne, multiple et situationnelle, qui

n'est qu'un reflet de la société polyculturelle brésilienne où est

toujours possible de conjuguer l'un et le multiple, le même et son

contraire.