Ils ont subi toutes sortes de violences.

Ils n'ont le droit d'exister ni dans leurs

corps ni dans leurs âmes. Se conformer

à leur âge, parler leur propre langue dans

leur propre pays ou épouser la personne

qu'ils aiment leur est interdit. Leur enfance

et leur intimité leur ont été volées, comme

leur a été refusé le droit de vivre leur vie.

Quels qu'ils soient, d'où qu'ils viennent,

on les reconnaît tous, ces gens ordinaires

dont le destin peuple les pages glacées

des magazines. Ils disent à la fois l'exil, le

crime, la vengeance, les pleurs ou le retour.

Avec ce récit universel, intime et

bouleversant, sans concession, dans

la lignée de Hakan Günday, la jeune auteur

turque Çiler Ilhan, qui, avec ce livre,

a reçu le prix de l'Union européenne pour

la littérature 2011, donne un visage et une

voix aux victimes de l'exil et de l'injustice,

sans jamais perdre espoir en l'humanité.