Au moment où il prend son envol littéraire, Vladimir Nabokov abandonne le russe pour renaître de ses cendres sous une élégante plume américaine.

C'est à ce changement de langue, et à son retentissement dans l'oeuvre, que se consacre cet ouvrage qui propose une lecture pluridisciplinaire des textes de Nabokov.

Les tableaux inédits de Pascal Ferandou illustrent de façon picturale et sensible cet auteur qui disait « penser en images ».