Un plaidoyer en faveur de la nécessité de considérer le registre dans l'enseignement de la traduction. Pour défendre son propos, l'auteure analyse la transposition, de l'anglais vers le français, de registres en traduction spécialisée de textes pragmatiques et examine les formes linguistiques ainsi que les manuels pédagogiques.