L'archipel indonésien, qui a fait de la diversité sa devise, est loin d'être immédiatement compréhensible. Afin de ne pas être perdu au restaurant devant l'abondance des plats, de pouvoir distinguer les nombreuses danses et formes de théâtre, de comprendre les croyances ou tout simplement pour saisir le mode de vie des Indonésiens, il faut lire ce dictionnaire insolite. On apprendra aussi par exemple les secrets du batik ou de l' ikat, ce qu'est une « moto canard » et un vendeur « cinq pieds », pourquoi il est déconseillé d'appeler un taxi la main vers le haut, ou encore que répondre à la surprenante question : « Êtes-vous bien douché ? »