«Pour qui découvre la Baie de tous les Saints où se blottit la ville brésilienne de Salvador, c'est l'émerveillement. La mer est ici comme un ciel qui n'enserre aucunement, et qui ouvre sur l'ailleurs, infiniment.

[...] Marseille, tout comme Salvador de Bahia, a la fibre poétique indéracinable. Et Autre Sud répond en écho à la revue bahianaise Iararana , dont le directeur Aleilton Fonseca s'est entouré des meilleurs poètes. [...]

Autre Sud a choisi quelques poètes qui ont déjà fait le voyage de Bahia, et des ponts symboliques ont naturellement été jetés entre la Méditerranée et l'Atlantique. La mer et l'océan charrient les mêmes eaux dont Ascensio Ferreira écrivait en ces lignes inspirées et inspirantes:

Il y a des forces dans les eaux

- regarde la marée!

Il y a aussi des forces occultes en nous

Plus grandes peut-être que celles des eaux .

Daniel Leuwers