Il était une fois il était une fois. Et il était une fois

autant de fois qu'il était une fois. Mais il est des fois

où être une fois est impossible. L'une de ces fois,

j'ai rencontré un chien. C'était un chien qui parlait,

comme cela arrive, quelquefois. On pourrait même

dire : il était une fois un chien qui parlait.

Un conte philosophique plein d'humour

sous la plume d'un grand poète portugais,

accompagné, sagement, par les images

belles et subtiles d'un doux rêveur.

À partir de 10 ans et jusqu'à plus d'âge !

Once upon a time it was once upon a time. And it

was once upon a time as many times as once upon a

time could be. But there are some times when once

upon a time is impossible. And one such time / met

a dog. This dog spoke, which happens sometimes.

Indeed you could say: once upon a time there was

a speaking dog.

Era uma vez era uma vez. E era uma vez quantas

vezes era uma vez. Às vezes é que não podia ser

uma vez. Numa dessas vezes encontrei um cão. Era

um cão que falava, como acontece às vezes. Até se

podia dizer: era uma vez um cão que falava.