Dans les villages du Magne, dans la pointe sud du Péloponnèse,

les grands-mères racontent, les soirs d'hiver,

les après-midi d'été, les aventures merveilleuses

de jeunes filles à marier, de marâtres malveillantes, de

créatures inquiétantes et de revenants vindicatifs.

Issus d'une tradition orale multiséculaire, recueillis

dans les années 1970 et 1980 par une ethnologue,

ces contes nourris d'influences antique, balkanique,

chrétienne et crientale sont emblématiques de la complexité

de l'âme grecque. Remarquables d'inventivité

et de richesse symbolique, parfois de cruauté, ils sont

donnés à lire ici pour la première fois, dans une transcription

fidèle qui restitue la fraîcheur spontanée d'une

histoire dite à la veillée.