Le point de départ de cet ouvrage collectif, c'est précisément le caractère d'« intraductibilité », de l'allemand au français et vice-versa, de ce concept dominant de « République » surchargé de références historiques unissant mythes et politique.