Le Chevalier au lion est l'un des romans les plus aboutis,

les plus captivants et les plus attachants de Chrétien de

Troyes. Sa structure savamment élaborée, sa fine analyse du

coeur humain et de ses paradoxes, la quête qu'il propose

d'un idéal chevaleresque nouveau, généreux et désintéressé,

incarné par le lion que le titre unit au héros, confèrent

à ce récit le statut de chef-d'oeuvre de la littérature

médiévale. L'édition de ce roman à partir du manuscrit 794

de la BnF rend hommage aux mérites de la copie réalisée

par le scribe Guiot confrontée systématiquement à l'ensemble

de la tradition manuscrite.

De la production littéraire du Moyen Âge français, le lecteur moderne ne connaît

guère que quelques noms et quelques oeuvres, la plupart justement célèbres. Le pari

de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant

des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut

en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d'associer à ces

valeurs établies des oeuvres moins connues, souvent peu accessibles, capables

cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte.