Le haïkaï, poème composé de trois vers, appartient à la tradition la plus stricte de la poésie japonaise. L. Calaferte n'a pas ici recours à sa forme traditionnelle, mais à sa substance, éveil particulier du monde intérieur. Tout est dit. Il s'agit d'un regard : il capte, il isole, il désigne. Il s'agit d'un regard intérieur : c'est l'esprit qui donne sens.