Parmi les manuscrits du Tristan en prose on distingue les versions V1 et V2. La version V2 (d'après le ms. 2542 de la Bibliothèque nationale de Vienne), conservée par beaucoup de manuscrits, est la plus répandue. La version V1 (ms. fr. de la BNF) est plus courte ; elle ne concerne que la seconde partie du roman, car la première partie présente une rédaction indifférenciée.