Le langage divin qui définit et fonde un espace religieux donné est traversé par ceux des autres espaces religieux, en tant qu'hypostases de la continuité ontologique du locuteur divin. Cette perspective herméneutique fait ressortir les filières sémantiques des espaces religieux de l'Orient et de l'Occident.