Petit, l'auteur parlait le patois mayennais. Il l'a laissé affleurer dans son écriture, comme une survivance de la campagne sur le point de disparaître. Au fil de l'eau, il rédige ce bref lexique d'une centaine de mots avec leur définition et parfois un exemple. Avec une quinzaine de photographies inédites d'objets usuels.