Le mouvement populaire a pris de l'ampleur au sein de l'académie royale. Le désir d'égalité porté par le peuple a provoqué l'explosion des conflits de classes. Alors que le prince Yû a été aperçu aux côtés des partisans du mouvement, dame Claire court un grave danger.