D'Musel kënnt : inondations et autres caprices de la Moselle. D'Musel kënnt : Hochwasser und andere Launen der Mosel
Après 1795, le Luxembourg fait partie de la France en tant que Département
des Forêts. L'administration française a rapidement reconnu l'importance
stratégique de la ville de Remich et aussi le danger des funestes effets des
inondations et débâcles récurrentes. Pour protéger la localité, une digue fut planifiée
le long de la rive.
Ni cette digue construite en 1807 ni la canalisation de la Moselle achevée en 1964
n'ont pu dompter les eaux parfois envahissantes. Aujourd'hui, on utilise des technologies
de pointe pour une meilleure prévision des crues et la réduction des dégâts.
Vous revivrez dans ce livre une énumération chronologique des crues de la Moselle
depuis le début du 13<sup>e</sup> siècle jusqu'à nos jours, qui ont encore et encore ravagé la ville
de Remich ainsi que le paysage fluvial entre Metz et Trèves. Vous découvrirez de quelle
manière originale certains habitants ont essayé d'affronter les caprices de la Moselle.
La façon d'écrire et le style rédactionnel d'antan ont été conservés au mieux et le texte
a été complété par de nombreux documents photographiques afin de faire revivre
l'atmosphère d'alors.
Nach 1795 gehört Luxemburg als Wälder-Departement zu Frankreich.
Die französische Verwaltung hat schnell die strategisch wichtige Lage
der Stadt Remich erkannt und auch die drohende Gefahr durch immer
wiederkehrende Hochwasser und Eisgänge zerstört zu werden. Zum Schutz der
Ortschaft wurde ein Damm entlang des Moselufers geplant.
Weder dieser im Jahr 1807 gebaute Damm noch die 1964 vollendete Moselkanalisierung
konnten die manchmal stürmischen Wassermassen bändigen. Heute werden modernste
Technologien eingesetzt um das Hochwasser besser vorhersagen zu können und die
Schäden zu verringern.
Sie erleben in diesem Buch eine Chronologie der Hochwasserereignisse, die seit Anfang
des 13. Jahrhunderts bis heute die Stadt Remich und das Ufergebiet zwischen Metz und
Trier immer wieder heimsuchten. Sie erfahren auch auf welche eigenartige Weise manche
Einheimische den Launen der Mosel getrotzt haben. Die damalige Rechtschreibung und
redaktionelle Ausdrucksweise wurden beibehalten, und der Text wurde mit zahlreichen
Bildern ergänzt, um so die damals herrschende Atmosphäre wiederzubringen.
