«Double malaise: pour le Québécois, nord-américain francophone, l'Europe, et en particulier le France, portera pour un temps encore le stigmate de la marâtre en fuite, un jour hautaine, l'autre sentencieuse, qui morigène ou materne, et qui, un jour, s'est envolée. Les États-Unis? Il leur sera peut-être toujours secrètement reproché, un peu par envie, d'avoir aussi bien réussi à couper le cordon matriciel: ils ont réalisé avec l'Anglais dominateur ce que nous, Québécois, n'avons jamais tout à fait réalisé avec la France, et pas du tout avec les descendants canadiens-anglais de l'Angleterre du XIXe siècle. D'où peut-être l'origine de nos difficultés avec "les Anglais" du Canada, et notre propension à envahir la Floride: les États-Unis sont notre jumeau fantasmé.»