Ces contributions rendent hommage à J. Gilard, figure majeure de l'américanisme. Elles s'inscrivent dans la lignée de ses thèmes de prédilection : écriture des femmes, roman colombien, groupe de Barranquilla (artistes, écrivains, journalistes), oeuvre de G. Garcia Marquez, etc.