« tous les livres du monde

les pages arrachées

sont transformés en bateaux de papier

posés sur l'océan noir

la guerre éclate

les menstrues de la mer

ont teint en rouge la surface de l'eau

dans la tourmente le bateau a sombré

la tempête part en mer

repêcher la civilisation »

Rêve blanc, âmes noires... tout est dit : le poème est triste, bien sûr, mais le poète trouve la force d'en sourire ! Bien plus, il nous emmène au fil de ses paradoxes, dans une vertigineuse découverte d'un univers jusqu'ici inconnu - le sien, le nôtre. Les mots sont doux, les images sont dures, et la musique de Ma Desheng nous frappe au corps et au cœur.

« Une des figures essentielles de la première dissidence chinoise post-maoïste, Ma Desheng s'impose aujourd'hui comme un des meilleurs poètes de sa génération.»

Alain Peyraube, Le Monde