Ce volume prend le parti de la valorisation du droit étranger. Pour se faire crédible,

une telle mise en jeu doit cependant répondre à des exigences élevées. En plus de

commander un entendement de l'étrangeté du droit étranger, elle requiert ainsi

une théorisation de l'acte de connaître visant à approfondir ce qu'implique l'apprentissage

d'un droit étranger. Au moyen de dix essais défendant des protocoles de

recherche ou proposant des cas, l'auteur montre comment tout travail faisant irruption

dans le droit de l'autre, s'appropriant un terrain, organisant les conditions

concrètes d'une possibilité d'entendement, déplace ou occulte ce droit même, l'excède

ou l'abrège - l'interrompt. C'est qu'à chaque instant, incontournablement, le

juriste, si avare de fioritures et si féru de fidélité soit-il, invente, dans «sa» langue,

dans «son» écriture aussi, le droit étranger, tout à la fois proche et distancié, qu'il

trouve et façonne simultanément. Mais il reste qu'il lui faut dire ce droit aussi justement

que possible. Aussi est-il tenu de donner de la hauteur, de la relevance, au

droit étranger. Ce n'est ainsi qu'il pourra le rendre pertinent, c'est-à-dire relevant.