Même si le saule vert a mille, dix mille rameaux,

[peuvent-ils attacher le vent du printemps qui s'en va ?

Même si abeilles et papillons recherchent les fleurs,

[que les fleurs fanent, comment s'y opposeraient-ils ?

Si grand que soit mon amour,

[ma bien-aimée qui s'en va, comment la retiendrait-il ?

Yi Won-ik (1547-1643)

Poèmes traduits du sino-coréen et du coréen,

présentés et annotés par Ok-sung Ann-Baron,

en collaboration avec Jean-François Baron