Le sixième Colloque international « Français du Canada - français de France » s'inscrit dans le prolongement d'une série de rencontres scientifiques triennales consacrées aux liens linguistiques qui unissent la France et le Canada. Une trentaine de spécialistes de la dialectologie, de la lexicologie et de la lexicographie françaises se sont réunis à Orford (Québec), en septembre 2000, pour faire le point sur le thème proposé : « Vers une meilleure description lexicographique de la variation du français : l'apport des enquêtes linguistiques, des banques de données textuelles et autres corpus ».