Premier tome de la traduction intégrale des neuf recueils de poèmes de Zbigniew Herbert

(1924-1998) au Bruit du temps, ce volume réunit : Corde de lumière / Struna swiatla (1956),

Hermès, le chien et l'étoile / Hermes, pies i gwiazda (1957), Étude de l'objet / Studium

przedmiotu (1961), pour leur plus grande part inédits en français.

Le poète imite les voix des oiseaux

il étire son long cou

et sa pomme d'adam saillante

est comme un doigt maladroit sur l'aile de la mélodie

en chantant il croit vraiment

hâter le lever du soleil

la chaleur de son chant en dépend

et la pureté de ses aigus

le poète imite le sommeil des pierres

la tête dans les épaules

il est comme un fragment de sculpture

à la respiration rare et pénible

en dormant il croit que lui seul

percera le secret de l'existence

et que sans l'aide des théologiens

il happera l'éternité de sa bouche assoiffée

que serait le monde

s'il n'était plein

de l'incessant va-et-vient du poète

parmi les pierres et les oiseaux

Zbigniew Herbert, «Parabole», Hermès, le chien et l'étoile , 1957.