La seule nouvelle de Büchner est, malgré son inachèvement,

un pur chef-d'oeuvre. Le héros en est le

poète Jacob Michael Reinhold Lenz (1751-1792)

qui pour échapper à sa folie se réfugia chez le pasteur

Oberlin dans les montagnes vosgiennes. Mais Lenz

ne pourra échapper à l'étrangeté totale des choses et des

êtres qui le fait souffrir. Au sein même de la nature,

hommes, arbres, montagnes, prennent le masque

implacable d'une présence hostile et menaçante.

Mort à 23 ans, Georg Büchner (1813-1837) est

actuellement le dramaturge romantique allemand le

plus connu et le plus aimé du public français. Sa pièce

la plus célèbre, Woyzeck , et Wozzeck , l'opéra qu'en a

tiré Berg, ont été montés d'innombrables fois ces dernières

années. C'est d'ailleurs à l'occasion d'une série

de représentations théâtrales que Bernard Kreiss a

retraduit Lenz ainsi qu'un extrait du journal d'Oberlin

qui raconte les circonstances du départ de Lenz.