« Il dessina d'abord un soleil, un cercle et ses rayons, comme font les enfants, et il écrivit en prononçant distinctement : " Soleil ". Il tendit le stylo à l'une des fillettes, qui ne comprit pas et ricana, gênée. L'autre, plus vive, celle qui avait du bleu à la bouche, prononça un mot inconnu : " souriyan ", en nasalisant à peine la finale ; puis elle saisit le stylo et traça une succession de caractères ronds, bouclés, noués, disjoints. Il répéta en s'appliquant, et elles rirent. C'est à ce moment là que la petite danseuse du matin s'approcha.

Elle devait être tout près, derrière eux. Elle s'empara du stylo et écrivit en caractères occidentaux : " suriyan " et ajouta complaisamment : " Sun, in english ! " »