Cet ouvrage offre un reflet de la diversité cohérente des séminaires

de l'équipe EsTRADes consacrés à l'adaptation, la traduction

et l'analyse de l'interprétation de divers textes de théâtre dans

le cadre d'une thématique commune à l'ensemble du CIEREC,

«Schèmes et processus de création - Relations intersémiotiques».

L'oeuvre spectaculaire y a été examinée dans une dynamique de

son texte source (de l'énoncé) à sa représentation, dans une tension

entre les interprétations offertes par les divers passeurs du texte en

scène, entre les règles de composition et la matrice force de l'oeuvre,

entre la fixité préétablie et contraignante et le produit de l'imagination,

à toutes les étapes de la création. Propre à un groupe qui étudie

le spectacle vivant, l'étude a privilégié la rencontre de deux

types de langage : écrit et spectaculaire, associant principalement

critique historique, sémiotique, esthétique, sociologie et critique littéraire

dans son exploration d'un discours et de ses schèmes. La

déclinaison de ce projet au sein de l'équipe EsTRADes soumet dans

ces pages, un parcours analytique - riche et varié - de l'antiquité au

théâtre contemporain, principalement anglo-saxon. Néanmoins, il

ne prétend pas à l'exhaustivité. Cette palette de propositions a été

complétée, rappelons-le, par les actes du colloque international

d'octobre 2005, réunis en partenariat avec le RADAC, dans la revue

annuelle Coup de Théâtre sous le titre Expression contemporaine et

représentations dans le théâtre anglophone (n° 20, avril 2006). Ce colloque

s'est attaché à la représentation spectaculaire du répertoire

anglophone contemporain dans une multitude de cultures.