Le propre du poète est de travailler sur la langue, c'est ce que démontre par son oeuvre Giovanni Dotoli qui fait "chanter" les langues. Tout comme ses illustres prédecesseurs Pétrarque, Léopardi, La Fontaine ou Rimbaud qui ont chacun créé un langage unique quasi intraduisible.