Le nom presque mythique de Marie Nordlinger (1876-1961) est à jamais associé à Marcel Proust, celle qui l'aida à traduire de l'anglais en français deux ouvrages de John Ruskin. Mais qui est la vraie Marie Nordlinger ? Pour la toute première fois, la remarquable vie de cette « Parisienne de Manchester », cousine de Reynaldo Hahn, sculptrice de talent et peintre, orfèvre dans l'atelier Art Nouveau de Siegfried Bing, marchande d'antiquités, est révélée grâce à une pléiade d'inédits. On suit sa trajectoire comme commis-voyageur aux États-Unis, ses aventures et ses mésaventures matrimoniales avec Rudolf Meyer-Riefstahl, son rôle d'éditrice des lettres de Proust et critique littéraire des publications concernant son héros.