L'auteur analyse la situation du créole et son rapport avec l'écrit dans les Petites Antilles. L'idée principale défendue ici est que l'écriture d'une langue marquée par l'oralité n'est possible qu'après une série d'opérations et d'interventions qui peuvent s'étendre sur des siècles.