Des auteurs français philhellènes se confrontent aux diverses langues grecques qui leur sont

chères, anciennes ou modernes, soit à travers la traduction ( Les Perses , Archiloque), soit à travers la

rêverie géographique (Salonique), soit à travers l'hommage (Tsitsanis et Takhtsis), soit à travers la

méditation (la Langue grecque comme pensée). À ces contributions d'écrivains, nous avons associé

trois aperçus de ce que la culture démotique a produit de plus mystérieusement profond : un conte

anonyme de l'époque ottomane, le monument des Mémoires de Macriyannis, le Théâtre d'ombres de

Karaghiozis).