"Malheur aux faiseurs de traductions

littérales, qui, traduisant chaque parole,

énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut

dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie."

Voltaire

Présentées en miroir, deux des meilleures traductions

d' Hamlet : celle de François-Victor Hugo, réalisée pendant

l'exil avec son père à Jersey ; celle de Marcel Schwob

& Eugène Morand, conçue pour Sarah Bernhardt.