Antoine Jacques , maître-ébéniste à Halstroff (Moselle) a trente-sept ans et six enfants lorsqu'éclate la première Guerre Mondiale. Né après l'annexion de l'Alsace-Lorraine par l'Allemagne, il est donc mobilisé dans l'armée allemande. En langue allemande, au long de quatre interminables années de guerre, il inscrit régulièrement dans deux petits carnets l'enchaînement des hostilités et dépeint tant la vie des simples soldats dans la tourmente que celle des populations civiles, s'affligeant de la décadence de la civilisation européenne...

Il évoque aussi les trop rares permissions où il retrouve avec bonheur son épouse et ses enfants, le réconfort de quelques bons copains de régiment ou encore l'accueil chaleureux d'une famille française dans les Ardennes.

Dans les moments les plus difficiles, sa foi lui permet de ne pas désespérer. Il échappe aux grenades et aux obus et en remercie le Ciel. Le 11 novembre 1918, Antoine Jacques fête son retour à la maison, dans sa Lorraine redevenue française.

Cette édition bilingue, préfacée par Jean-Noël Grandhomme , professeur d'histoire contemporaine à l'Université de Strasbourg, donne en outre à voir et à lire vingt-cinq cartes postales, signes de vie de ceux qui sont au front, ainsi que des photographies de l'époque qui raviveront notre mémoire.

Le présent ouvrage est dédié à sa famille, aux amis et à tous ceux qui oeuvrent pour le respect de la vie et de la dignité de chacun par delà les divergences et les frontières.