Le Fils du Roi d'Irlande , que son auteur désignait comme une romance populaire en prose, est un récit qui échappe à la chronologie, et s'inscrit dans la lignée des contes et des mythes populaires. Écrit par Padraic Colum il y a plus de quatre-vingts ans, il pourrait aussi bien dater d'il y a cinq cents ans ; d'autant plus que les fragments, qui sont groupés et recomposés en une histoire suivie, sont des éléments empruntés à la tradition du folklore irlandais. On y trouve une poésie, une richesse d'images et d'imagination, une délicatesse d'âme empreinte à la fois d'humour et de mélancolie qui lui confèrent une qualité unique et qui en font une nourriture de choix pour l'âme des enfants... et des adultes.

Nous avons choisi de garder pour cette nouvelle édition les images de Marie-Ève Sytek, fille de Gérard Klockenbring. Ce sont des linogravures qui accompagnaient la première édition du Fils du Roi d'Irlande. L'originalité de ces illustrations, leur parenté avec le texte de Padraic Colum, la puissance d'évocation du trait en font le compagnon idéal de ce texte.

La petite poule rouge restera longtemps dans la mémoire des lecteurs du Fils du Roi d'Irlande.