En 1667, M. de Marolles, abbé de Villeloin, traduisit pour la première fois en français l'Histoire auguste, comprenant trente biographies d'empereurs romains des Ier et IIe siècles. Parmi celles-ci, la Vie d'Héliogabale devait fasciner Antonin Artaud et la Vie d'Adrien servit a Marguerite Yourcenar pour l'écriture des Mémoires.