Dans Le Fleuve détourné, l'auteur inscrit son écriture dans un espace sémantique de l'errance ou de distanciation, et adopte une forme d'écriture qui hésite entre tradition et modernité. Il y prend des libertés avec la tradition et se fraye une ligne de conduite presque particulière.