Bilingue

Les ouvrages de la collection Bilingue proposent :

- des textes de grands auteurs étrangers ;

- une traduction fidèle, sans être littérale ;

- une introduction permettant d'approfondir le sens des textes ;

- de nombreuses notes et des précisions linguistiques éclairant certains partis pris de traduction.

Les Funérailles de la Grande Même

Los Funerales de la Mamá Grande

« On retrouve dans Les Funérailles un écho de toutes les préoccupations de Garcia Marquez : la mémoire, le temps, la solitude, la mort, le village microcosme. À ce titre, et au regard de la richesse psychologique des personnages, ce recueil mérite qu'on le considère, non pas comme des miettes de la grande oeuvre, mais comme quelques-uns des cent ans de solitude. »