Le calque sémantique est un processus simple, il consiste à solidariser un concept nouveau dans la langue, non encore lexicalisé, et une unité lexicale pré-existante sur le modèle d'une combinaison concept-lexème. La seconde partie propose d'étudier plusieurs termes du vocabulaire abstrait latin.