Le vers et le bleu

En Malaisie, le pantun est à la fois une forme proverbiale et la poésie même. Le premier distique de ce quatrain dresse une image que le second déploie comme une ombre portée. Une divergence des sens réunie par l'entrelacs des rimes.

Voler au secours d'un rival

Pour prendre l'ascendant sur lui.

Sous le ventre de mon cheval,

Je suis à l'abri de la pluie.