Le Père. - C'est trop pour moi de te croiser,

je pense forcément à elle.

Dans ta voix

je capte encore son accent,

qui mêle ses rythmes aux tiens,

y court et

vient en contrepoint ;

elle est prise dans les voyelles

de tes paroles.

Vous deux jouant ensemble

chaque fois que tu ouvrais la bouche :

du coup j'ai abandonné et fait demi-tour

pour rentrer.

Father. - You are too much to meet with

without thinking of her.

In your voice

I still catch her accent

playing in cross rhythms,

moving sideways and

pitching against you,

she is caught in the vowels

of your words.

The two of you, playing together

every time you opened your mouth:

It made me give up and turn for home.